MENGEKSPRESIKAN LUKA SOSIAL DAN MEREKA YANG KALAH DALAM SEJARAH
Oleh Denny JA
– Memoar Perjalanan Puisi Esai 2012–2026 dan Mereka yang Melahirkan Komunitas
Berita itu datang dari Khabarovsk, Rusia, pada 30 November 2025. Kota itu akrab dengan musim dingin yang keras. Jaraknya begitu jauh dari Jakarta.
Saya menerima penghargaan khusus BRICS Literature Award untuk inovasi sastra. Pengembangan puisi esai menjadi alasan pemberiannya.
Negara-negara BRICS dihuni hampir separuh penduduk dunia. Brasil, Rusia, India, Tiongkok, dan Indonesia termasuk di dalamnya. Jejaring sastrawan di lingkungan tersebut melahirkan penghargaan ini.
Pidato penerimaan saya direkam untuk diputar dalam pertemuan itu. Di sini, saya menuturkan kembali inti pesannya: suara manusia layak didengar dari setiap penjuru.
Sastra dunia terlalu luas untuk hanya diterangi satu belahan bumi. Selama berabad-abad, pusat pengakuannya lebih banyak berada di Barat, terutama Eropa dan Amerika Serikat.
Dari Shakespeare hingga Hemingway, karya-karya besar membentuk imajinasi dunia. Paris dan New York menjadi pusat penting. Kita menghormati warisan itu. Namun, kemanusiaan tidak bernapas dengan satu paru-paru.
Kini saatnya dunia mendengarkan suara dari Global South, Dunia Selatan. Suara itu datang dari sawah Jawa, perkampungan Johannesburg, favela Rio, dan desa-desa sepanjang Sungai Gangga.
Di sana hidup miliaran manusia. Mereka mencintai, menderita, dan memelihara impian. Kehidupan mereka layak memasuki percakapan sastra dunia. Jarak dari pusat penerbitan tidak mengurangi nilainya.
Mereka bukan manusia pinggiran. Kisah mereka bukan catatan kaki peradaban. Seorang ibu di desa terpencil menyimpan duka sedalam ibu di kota paling terkenal.
Merenungkan pesan itu, saya kembali pada pertanyaan lama. Bagaimana menyuarakan luka sosial melalui tulisan? Bagaimana menghadirkan seseorang secara utuh dari balik angka korban?
-000-
Dalam pekerjaan saya, angka membantu mengukur besarnya persoalan dan membandingkan keadaan. Data menunjukkan pola. Namun, pola belum memperlihatkan bagaimana seseorang menjalani hari-harinya.
Laporan dapat mencatat jumlah orang hilang. Sebuah kisah memperlihatkan anak yang menoleh setiap kali pintu diketuk. Baginya, penantian tidak berakhir ketika laporan selesai ditulis.
Saya telah bekerja begitu lama dengan angka. Namun, di balik setiap angka, selalu ada manusia yang mempunyai alamat, keluarga, dan harapan. Di belakang persentase kemiskinan ada keluarga yang menghitung uang sebelum membeli makanan. Di belakang statistik kekerasan ada seseorang yang mungkin tak lagi berani membuka pintu rumahnya.
Angka diperlukan agar negara mengetahui besarnya masalah. Namun, manusia membutuhkan sesuatu yang lain agar penderitaan itu tidak kehilangan wajah.
Tragedi tidak selalu berakhir ketika peristiwanya selesai. Bagi seorang ibu, kehilangan anak dapat berlangsung sepanjang sisa hidupnya. Bagi seseorang yang dipenjara karena keyakinannya, kebebasan mungkin datang bertahun-tahun kemudian, tetapi masa muda yang dirampas tak pernah kembali.
Sejarah mencatat tanggal kejadian. Sastra berusaha mendengarkan apa yang terjadi sesudah tanggal itu berlalu.
Dari sana tumbuh keyakinan saya: gagasan memerlukan kehidupan di luar laporan. Lagu memberinya suara. Sastra memberinya tokoh. Film mempertemukannya dengan wajah dan gerak.
Pembaca menyaksikan seorang tokoh mengambil keputusan dan menanggung akibatnya. Dari pengalaman itu, persoalan yang semula jauh dapat memasuki pertanyaan tentang hidupnya sendiri.
Tidak setiap kisah akan menetap dalam ingatan. Air mata pun belum menjamin perubahan. Pembaca membawa pengalaman sendiri. Sebuah cerita tidak dapat memerintahkan perasaannya.
Pada 28 Juli 1905, Rudyard Kipling menulis kepada Edward Bok tentang Puck of Pook’s Hill. Melalui cerita, ia ingin menumbuhkan rasa akan waktu pada anak-anak.
Menurut Kipling, rasa itulah dasar pemahaman sejarah. Sejarah yang dipahami dengan benar berarti cinta kepada sesama manusia dan tanah tempat mereka hidup. Saya merasa dekat dengan tujuan itu.
Tradisi fiksi sejarah telah berkembang sebelum Kipling. Walter Scott menerbitkan Waverley pada 1814. Fakta masa lalu bertemu dengan tokoh rekaan, konflik, dan imajinasi.
Puisi esai saya tumbuh dari kebutuhan serupa. Saya mempertemukan alur cerita dengan bahasa puitis. Persoalan sosial menjadi pijakannya. Catatan kaki menghubungkan kisah dengan sumber faktual.
Hubungan itu menuntut kejujuran. Tokoh rekaan harus tetap dikenali sebagai rekaan. Percakapan yang dibayangkan perlu dibedakan dari kesaksian. Pembaca berhak mengetahui batas keduanya.
Fakta memberi imajinasi batas yang dapat diperiksa. Imajinasi membantu kita mendekati pengalaman manusia. Kesedihan yang menggetarkan pun dapat menyesatkan apabila dibangun dari kekeliruan.
-000-
Tiga pembaca dan lima naskah pertama
Lima naskah panjang itu lahir sebelum saya menemukan nama bagi bentuknya. Cerita sudah bergerak. Catatan kaki sudah menyertainya. Saya masih membutuhkan pembacaan orang lain.
Ahmad Gaus membantu riset sejak tahap awal. Kami menelusuri luka sosial di sekitar Reformasi 1998 dan sesudahnya. Diskriminasi menjadi salah satu persoalan utama.
Bahan-bahan itu mempertemukan saya dengan pertanyaan yang sulit. Bagaimana menghadirkan korban tanpa menjadikan penderitaannya tontonan? Bagaimana memberi ruang bagi kehidupan yang lebih luas daripada lukanya?
Seorang korban tetap memiliki kepribadian. Ia dapat bercanda, marah, mencintai, atau melakukan kekeliruan. Martabatnya terjaga ketika cerita mengizinkannya hadir sebagai manusia dengan kerumitan sendiri.
Fatin Hamama membantu saya menimbang diksi dalam Atas Nama Cinta. Kata yang tepat dapat mendekatkan pengalaman tokoh. Kata yang berlebihan justru menutupi kepedihannya.
Sapardi Djoko Damono datang sendiri ke kantor saya pada akhir 2011 atau awal 2012. Saya tidak ingat persisnya. Usianya sudah lebih dari tujuh puluh tahun.
Ia membawa beberapa edisi Poetry, jurnal puisi dari Chicago yang memasuki usia seratus tahun. Sebagian besar pertemuan kami diisi ceritanya tentang jurnal itu.
Ia ingin Indonesia memiliki jurnal puisi seserius itu. Saya kemudian menyerahkan draf cetak Atas Nama Cinta. Ketika diminta menulis pengantar, ia ingin membacanya dahulu.
Kami bertemu lagi, seingat saya di Pisa Kafe, Menteng. Sapardi menyambut naskah itu dengan antusias. Dalam ingatan saya, ia menilai catatan kakinya istimewa.
Penyair lain pernah memakai catatan kaki. Namun, di sini catatan itu menghimpun data dan fakta yang menopang cerita. Pembaca memperoleh pijakan untuk menelusuri persoalan sosialnya.
Lalu kami membicarakan nama. Sapardi menyebut puisi naratif, prosa liris, puisi berita, dan puisi investigatif. Saya mengusulkan nama puisi esai.
Ia mengerutkan kening dan mengingatkan bahwa foto esai sudah ada. Ia kemudian memberi saya kebebasan memilih nama. Saya yang merumuskan bentuknya, saya pula yang menamainya.
Yang tinggal dalam ingatan saya bukan hanya percakapan tentang nama. Sapardi adalah penyair yang telah mempunyai tempat penting dalam sastra Indonesia. Ia dapat saja menolak percobaan yang belum dikenal itu sejak awal. Namun, ia memilih membaca dahulu.
Bagi saya, kesediaan membaca sebelum menghakimi merupakan pelajaran yang melampaui urusan puisi esai. Sebuah gagasan baru membutuhkan kritik, tetapi juga kesempatan untuk memperlihatkan dirinya. Saya tidak membutuhkan semua orang menyetujuinya. Saya membutuhkan pembaca yang bersedia memeriksa apa yang sebenarnya saya kerjakan.
Bertahun-tahun kemudian, ketika puisi esai menghadapi penolakan, saya kembali mengingat pertemuan itu. Saya belajar bahwa penghargaan paling mendasar kepada sebuah karya bukan selalu pujian. Kadang-kadang, penghargaan itu sesederhana kesediaan membacanya sampai selesai.
Sapardi kemudian menulis epilog Atas Nama Cinta, berjudul “Memahami Puisi Esai Denny JA”. Ia menelaah hubungan antara fiksi dan fakta, juga antara berita dan cerita.
Pada halaman 187, Sapardi mencatat pencarian tersebut sebagai upaya memikirkan “suatu jenis karangan yang selama ini belum pernah saya dapati dalam perkembangan kesusastraan kita.”
Saya mengenang urutannya: ia membaca dahulu, lalu memberikan penilaian. Lima naskah itu mendapat perhatian sebelum mempunyai nama yang mapan. Di sana, percobaan diberi kesempatan.
Pada April 2012, Atas Nama Cinta terbit. Lima puisi esai di dalamnya mempertemukan cinta dengan diskriminasi. Masing-masing membawa pembaca mendekati kehidupan yang tertekan prasangka.
“Sapu Tangan Fang Yin” menghadirkan luka kekerasan terhadap warga Tionghoa. “Romi dan Yuli dari Cikeusik” menyentuh diskriminasi terhadap Ahmadiyah. “Minah Tetap Dipancung” mengisahkan pekerja migran.
Ketika menulis Fang Yin, saya memikirkan sesuatu yang lebih menyakitkan daripada kekerasan itu sendiri: bagaimana seseorang melanjutkan hidup setelah merasa tanah kelahirannya tidak lagi melindunginya?
Ia mungkin masih mengenali jalan, bahasa, dan makanan masa kecilnya. Namun, sesuatu dalam hubungan dengan negerinya telah retak. Bagaimana menggambarkan keretakan yang tidak tampak dalam statistik?
Dalam kisah Romi dan Yuli, cinta berhadapan dengan batas yang dibangun oleh keyakinan dan prasangka. Saya ingin pembaca melihat dua manusia yang berharap hidup bersama, sebelum melihat label agama yang memisahkan mereka.
Sebab diskriminasi sering dimulai ketika identitas seseorang dianggap lebih penting daripada kemanusiaannya.
Pada Minah, pertanyaan itu menjadi lebih sunyi. Seorang pekerja migran berangkat meninggalkan rumah dengan harapan memperbaiki kehidupan keluarga. Namun, nasib membawanya menuju hukuman mati di negeri orang.
Saya membayangkan jarak antara harapan ketika berangkat dan ketakutan menjelang akhir hidupnya. Di antara keduanya, ada kehidupan yang tak cukup diwakili oleh berita singkat.
Nama saya tercetak pada sampul buku. Di belakangnya ada bantuan orang lain. Riset, masukan bahasa, dan pembacaan kritis telah ikut membentuk kelima naskah itu.
-000-
Ruang bagi suara yang lain
Kerinduan Sapardi akan jurnal seperti Poetry terus saya ingat ketika berbicara dengan Agus R. Sarjono. Jurnal Sajak miliknya menyediakan tempat untuk publikasi puisi esai.
Sejak edisi ketiga, Jurnal Sajak membuka rubrik puisi esai dengan Ahmad Gaus sebagai redaktur.
Ketika penulis lain memakai bentuk ini, kisah-kisah baru bergerak melampaui rencana saya. Mereka membawa pengalaman yang tidak saya miliki dan persoalan yang belum saya kenali.
Sayembara pertama yang dilaksanakan Jurnal Sajak berlangsung pada Juli hingga Oktober 2012. Sebanyak 428 peserta mengikutinya. Peri Sandi Huizche memenanginya melalui Mata Luka Sengkon Karta, tentang dua petani korban salah hukum.
Peri menuturkannya dari beberapa sudut pandang: Sengkon, Karta, perampok yang sebenarnya, dan narator. Ketidakadilan pada masa Orde Baru itu kembali mempunyai nama, tubuh, dan akibat.
Saya membayangkan betapa beratnya kehidupan seseorang ketika negara yang seharusnya melindunginya justru menghukumnya karena kesalahan yang tidak dilakukannya.
Hukuman penjara dapat berakhir. Namun, tahun-tahun yang hilang tidak dapat dikembalikan. Orang yang dibebaskan mungkin pulang ke rumah yang sama, tetapi dunia yang ditinggalkannya sudah berubah. Anak-anak bertambah besar. Orang tua menua. Kesempatan hidup berlalu tanpa menunggu keputusan pengadilan.
Melalui kisah Sengkon dan Karta, saya kembali melihat bahwa salah hukum bukan hanya kesalahan dalam berkas perkara. Ia dapat menjadi perampasan sebagian kehidupan manusia.
Lomba berikutnya menerima sekurang-kurangnya seribu naskah. Sebanyak 888 memenuhi ketentuan teknis. Burhan Shiddiq, guru Bahasa Indonesia di Bandung, menjadi juara melalui Konspirasi Suci.
Penghargaan diserahkan pada Juni 2014. Burhan menulis pergulatan seorang homoseksual di lingkungan gereja. Pembaca diajak memasuki ketakutan dan keyakinan tokoh yang mudah dihakimi.
Saya ingin kesempatan ini terbuka bagi sebanyak mungkin orang. Guru, pekerja, mahasiswa, dan penggerak komunitas dapat ikut menulis. Pengalaman mereka memperluas pengetahuan kita tentang masyarakat.
Bersamaan dengan itu, aneka buku puisi esai terbit. Buku karya penulis lain menyusul, dari Kutunggu Kamu di Cisadane (2012) karya Ahmad Gaus hingga Manusia Gerobak (2013) yang ditulis oleh Elza Peldi Taher.
-000-
Belajar menerima keberatan
Tahun 2014 membawa ketegangan baru. Buku 33 Tokoh Sastra Indonesia Paling Berpengaruh diluncurkan pada Januari.
Nama saya tercantum di dalamnya karena saya dianggap membawa inovasi sastra melalui puisi esai. Keputusan itu memicu polemik.
Saut Situmorang, Faruk H.T., dan sejumlah pegiat sastra menyampaikan penolakan. Mereka mempertanyakan ukuran pengaruh. Usia puisi esai dinilai terlalu muda untuk mendukung penempatan tersebut.
Kritik juga menyangkut pendanaan yang disebut berasal dari saya. Para pengkritik mempersoalkan potensi konflik kepentingan. Petisi muncul. Perdebatan meluas melampaui penilaian terhadap puisi esai.
Maman S. Mahayana menyatakan mundur dari tim penyusun. Ia meminta lima esainya dicabut. Perbedaan penilaian ternyata juga muncul di antara orang-orang dalam penulisan buku tersebut.
Ketika itu, saya ikut menyuarakan seruan: kritik buku dengan buku. Sebuah buku boleh salah dan tidak sempurna. Generasi berikutnya berhak memeriksa dan memperbaikinya.
Perdebatan itu kemudian dibukukan oleh pihak lain. Kelak, jilid keempat Angkatan Puisi Esai juga menghimpun kritik. Suara penolakan perlu tetap tersedia bagi pembaca.
Belakangan, saya membaca The Rules of Art karya Pierre Bourdieu. Edisi bahasa Inggrisnya terbit pada 1996. Buku itu membantu saya memeriksa hubungan sastra dengan kekuasaan.
Bourdieu menelaah hubungan pengarang, penerbit, kritikus, dan pasar dalam pembentukan pengakuan sastra. Penilaian atas karya berlangsung di tengah pertarungan kepentingan serta keyakinan para pelakunya.
Membaca Bourdieu, saya terpaksa memeriksa posisi sendiri dengan lebih jujur. Saya bukan hanya seseorang yang menulis puisi. Saya juga mempunyai kemampuan membangun program, menerbitkan buku, menyelenggarakan kegiatan, dan memperluas jaringan.
Kemampuan itu membantu sebuah gagasan menemukan pembaca. Namun, ia juga menimbulkan pertanyaan yang sah: sampai di mana dukungan terhadap sastra dapat dibedakan dari upaya membangun pengakuan?
Pertanyaan itu tidak selalu nyaman. Saya dapat menjelaskan niat saya, tetapi niat baik tidak otomatis menghapus persoalan yang dilihat orang lain. Saya dapat membela sebuah program, tetapi keberhasilan program tidak membuktikan keunggulan setiap karya yang dihasilkannya.
Di situlah saya menemukan batas yang perlu dijaga. Uang dapat membiayai penerbitan. Organisasi dapat menyelenggarakan festival. Jaringan dapat mempertemukan penulis dengan pembaca. Namun, tidak satu pun dapat memerintahkan seseorang untuk tersentuh oleh sebuah puisi.
Pelajaran tersulit bagi saya ialah menerima bahwa program yang berguna tetap dapat menghasilkan karya yang lemah. Manfaat kegiatan tidak dapat memenangkan sebuah sajak. Puisi harus menghadapi pembacanya sendiri.
Saya ingin keberatan para pengkritik tetap tercatat, bukan sebagai gangguan yang perlu dihapus dari sejarah, melainkan sebagai bagian dari sejarah itu sendiri.
Kelak, orang lain harus bebas menilai apakah percobaan ini menghasilkan karya yang bertahan. Saya tidak berhak menentukan jawabannya seorang diri.
-000-
Di tengah polemik, pekerjaan bersama berlanjut. Pada 19 Maret 2014, lima antologi karya 23 penyair diluncurkan di Taman Ismail Marzuki. Fatin ikut menggerakkan kegiatan tersebut.
Sujiwo Tejo membawa cuplikan karya ke panggung wayang. Kalimat dalam buku memperoleh suara dan gerak. Orang-orang yang berbeda keahlian ikut memberi kehidupan pada kisah-kisah itu.
Program berikutnya lebih luas. Sekitar 170 penulis, penyair maupun bukan, menulis dari provinsi masing-masing. Sepuluh editor nasional dan tiga koordinator wilayah mendampingi pengerjaannya selama sekitar setahun.
Pada 16 Februari 2018, Yayasan Budaya Guntur menggelar debat di Jalan Guntur 49, Jakarta. Isti Nugroho memandunya. Laporan Suara Merdeka menyebut pengunjung meluber hingga luar pagar.
Narudin Pituin dan Agus Nagoro membela puisi esai. Saut Situmorang dan Eko Tunas menolak klaim kebaruannya. Honorarium penulis ikut dipersoalkan. Enam diskusi direncanakan dalam rangkaian itu.
Saya tidak hadir sore itu. Belakangan saya menyadari, panggung tempat kawan dan lawan duduk berhadapan lebih berguna daripada pembelaan yang hanya didengar pendukung sendiri.
Pada 5 Agustus 2018, tiga puluh empat buku diperkenalkan untuk dibaca daring. Setiap buku mewakili satu provinsi saat itu. Peluncuran hanya memperlihatkan sebagian kerja bersama.
Sebuah kisah dari Papua menghadirkan seorang ayah yang membawa anaknya menuju klinik. Ia harus berjalan berhari-hari.
Bagi orang yang tinggal dekat rumah sakit, jarak mungkin hanya dihitung dalam kilometer. Bagi ayah itu, jarak berarti tenaga yang semakin habis, waktu yang terus berjalan, dan kecemasan tentang keadaan anak yang dibawanya.
Saya membayangkan betapa berbeda arti kata pelayanan kesehatan bagi kedua keluarga itu. Di satu tempat, orang dapat mengeluh karena menunggu terlalu lama di ruang praktik dokter. Di tempat lain, seorang ayah bahkan harus berjuang agar anaknya dapat mencapai pintu ruang praktik tersebut.
Kisah itu mengingatkan saya bahwa ketidakadilan tidak selalu hadir sebagai kekerasan yang terlihat. Kadang-kadang, ia hadir sebagai jalan yang belum dibangun, jembatan yang tidak tersedia, atau klinik yang terlalu jauh.
Tidak ada pelaku yang berdiri di hadapan korban. Namun, penderitaan tetap nyata.
Sejak itu, setiap kali membaca istilah pemerataan pelayanan publik, saya ingin mengingat kembali ayah tersebut. Kebijakan yang sama dapat mempunyai akibat berbeda. Di balik bahasa administrasi, selalu ada manusia yang menanggung jaraknya sendiri.
-000-
Nama dalam kamus, jalan menuju pembaca
Keinginan mencatat istilah puisi esai dalam KBBI pernah saya sampaikan kepada Nia Samsihono. Ia berpengalaman di Badan Bahasa dan memahami pekerjaan penyusunan kamus.
Pada Mei 2020, puisi esai diberitakan masuk KBBI daring. Definisinya menyebut pesan sosial dan moral, kata sederhana, serta perpaduan fakta, fiksi, dan catatan kaki.
Pencatatan itu memudahkan pembicaraan. Guru memiliki rujukan untuk menjelaskan istilah. Pembaca dapat mengenali penggunaannya, juga ketika mereka memutuskan untuk tidak menyukainya.
Pada akhir 2021, Monica JR memimpin perapian laman puisi esai. Menurut catatan komunitas, sekitar seratus lima puluh buku tersedia untuk dibaca utuh. Materi berbahasa Inggris disiapkan.
Monica kemudian berkorespondensi dengan pihak Nobel di Swedia. Pada Desember 2021, komunitas mengumumkan undangan untuk mengajukan nama sastrawan. Mereka memperkenalkan karya kepada pembaca di luar negeri.
Jaringan komunitas mengabarkan pengajuan nama saya untuk Nobel Sastra 2022. Keterangan itu berasal dari komunitas. Akademi Swedia merahasiakan informasi nominasi selama lima puluh tahun.
Pengajuan itu tidak berarti masuk daftar pendek. Hasil yang dapat dilihat ialah tersedianya karya berbahasa Inggris untuk dibaca dan dinilai di luar komunitas.
Saya mengenal arti penerjemahan dari pengalaman sendiri. Saat muda, saya berulang kali membaca The Old Man and the Sea. Kemampuan bahasa Inggris membatasi pemahaman saya.
Terjemahan Sapardi kemudian mempertemukan saya dengan Santiago. Nelayan tua itu menjadi dekat karena seseorang lebih dahulu menimbang kata-kata Hemingway dalam bahasa yang saya pahami.
Saya tidak pernah bertemu Santiago. Ia hanya tokoh dalam sebuah novel. Namun, melalui terjemahan, lelaki tua yang bertarung dengan laut itu pernah menjadi begitu dekat dengan kehidupan saya.
Saya mengenali sesuatu yang universal dalam kegigihannya: manusia dapat kehilangan hasil perjuangannya tanpa harus kehilangan martabat.
Pengalaman itu membuat saya memahami bahwa penerjemahan bukan pekerjaan tambahan setelah sebuah karya selesai. Ia dapat menjadi jembatan yang menentukan apakah pengalaman manusia dari satu bahasa akan menemukan kehidupan baru dalam bahasa lain.
-000-
Tuan rumah di Sabah dan Jakarta
Festival Puisi Esai ASEAN bermula di Sabah pada 2022. Datuk Jasni Matlani, Fatin Hamama, dan jaringan sastrawan setempat merawatnya hingga menjadi pertemuan yang berulang.
Festival kelima ditutup pada 7 Februari 2026 di IPG Kampus Kent, Tuaran. Para pemakalah dari Malaysia, Indonesia, dan Brunei Darussalam membicarakan puisi esai serta kecerdasan buatan.
Jonminofri Nazir mencatat satu momen yang menghidupkan aula. Jasni meminta hadirin meneriakkan “onsoi!” setiap kali satu baris pantun selesai dibacakan. Sastra mengundang jawaban seketika.
Sekitar dua ratus hadirin menyambutnya. Sebagian besar mahasiswa IPG Kampus Kent. Seruan itu memantul di Dewan Serbaguna. Puisi kembali menjadi kegembiraan yang dinikmati bersama.
Di Sabah, saya datang sebagai tamu bagi gagasan yang dahulu saya perkenalkan. Orang lain telah menjadi tuan rumah. Mereka menentukan percakapan dari pengalaman sendiri.
Ada kebahagiaan tersendiri ketika sebuah gagasan tidak lagi bergantung kepada orang yang memperkenalkannya. Ia mulai mempunyai kehidupan di tangan orang lain.
Saya tidak perlu menentukan semua percakapan. Tidak perlu hadir dalam setiap pertemuan. Orang-orang yang dahulu mengenal puisi esai sebagai bentuk baru kini dapat memperdebatkannya, mengembangkannya, bahkan membawanya ke arah yang tidak pernah saya bayangkan.
Barangkali salah satu tanda bahwa sebuah gerakan mulai dewasa ialah ketika penggagasnya belajar menjadi tamu.
Festival Puisi Esai Jakarta bermula di Taman Ismail Marzuki pada Desember 2023. Pada festival kedua, 13–14 Desember 2024, Jasni Matlani menerima Puisi Esai Award pertama.
Fatin Hamama menerima penghargaan berikutnya pada 2025. Di antara dua festival, pekerjaan tetap berjalan. Naskah perlu dibaca. Pertanyaan penulis baru memerlukan waktu untuk dijawab.
-000-
Empat jilid untuk pembaca mendatang
Pada 2024, Agus R. Sarjono, Jamal D. Rahman, dan rekan-rekannya menghimpun empat jilid Angkatan Puisi Esai. Berthold Damshäuser, Imam Qalyubi, dan Mahwi Air Tawar, Irsyad Muhammad turut menyumbangkan pemikiran dalam proyek tersebut.
Jilid pertama merekam masa 2012–2014. Jilid kedua menelusuri 2015–2019. Jilid ketiga mencakup 2020–2024 dan perjumpaan mancanegara. Jilid keempat menghimpun kritik serta esai.
Sebutan “angkatan” merupakan gagasan para penyusun. Istilah itu tetap terbuka bagi perdebatan. Arsip menyediakan bahan untuk memeriksa perjalanan, karya, dan perubahan bentuk.
Berthold sendiri bersikap kritis terhadap penggolongan sastra ke dalam angkatan. Ia menekankan kualitas karya individual. Perbedaan pandangan itu memberi pembaca jalan untuk menyusun penilaian sendiri.
Saya menghargai pengarsipan itu karena ingatan penggagas selalu terbatas. Kelak, tanggal, naskah, dan perdebatan masih dapat diperiksa ketika kami tidak sanggup lagi menjawab.
Saya juga menyadari bahwa setiap memoar mengandung keterbatasan. Ada peristiwa yang saya ingat dengan jelas, ada yang mulai kabur. Ada orang yang perannya tercatat dalam dokumen, ada yang bekerja begitu tekun tetapi hampir tidak meninggalkan jejak tertulis.
Arsip tidak dapat menyimpan seluruh kehidupan. Namun, tanpa arsip, terlalu banyak pekerjaan manusia akan hilang bersama orang yang mengerjakannya.
-000-
Kabar penghargaan dari Khabarovsk kemudian berlanjut ke Kairo. Sastri Bakry mewakili saya dalam seremoni pada Januari 2026, dalam rangkaian Pameran Buku Internasional Kairo.
Pada 11 Februari 2026, Sastri menyerahkan penghargaan itu kepada saya di Jakarta. Seluruh dananya saya donasikan melalui Denny JA Foundation untuk pengembangan sastra.
Panitia BRICS berharap karya pemenang diterjemahkan ke bahasa Inggris, terutama. Saya menyepakati terjemahan karya puisi esai saya ke dalam tiga puluh lima bahasa dari aneka negara.
Pada 13 Juli 2026, penerbit CBI melaporkan kemajuan penerjemahan Yang Menggigil dalam Arus Sejarah. Pada November 2026, terjemahan telah selesai untuk dua belas bahasa dan sudah dijajakan di Google Books.
Antara lain ialah Inggris, Prancis, Spanyol, Arab, Rusia, Mandarin, Portugis, Yunani, Jerman, dan Swedia. Bahasa lainnya ditargetkan rampung akhir 2027.
Setiap bahasa membawa kesulitan sendiri. Ungkapan dapat kehilangan getarnya dalam terjemahan harfiah. Kebebasan berlebihan pun dapat mengubah pengalaman tokoh. Penerjemah perlu menimbang keduanya dengan saksama.
Saya teringat kembali Santiago dalam terjemahan Sapardi. Kini saya berharap pembaca di negeri lain menemukan jalan serupa menuju manusia dalam puisi esai.
Barangkali seorang pembaca membuka buku itu tanpa mengenal nama pengarangnya. Ia bertahan karena kisah di dalamnya. Pada perjumpaan semacam itulah penerjemahan menemukan maknanya.
Saya membayangkan kemungkinan itu. Seorang pembaca di negeri yang jauh mungkin belum pernah mendengar tentang kekerasan terhadap warga Tionghoa di Indonesia, penghilangan paksa, atau nasib pekerja migran kita.
Ia mungkin tidak mengenal nama tempatnya. Namun, ia mengenal rasa takut kehilangan orang yang dicintai.
Pada titik itulah saya berharap penerjemahan bekerja. Bukan sekadar memindahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain, melainkan mempertemukan dua kehidupan yang sebelumnya tidak saling mengenal.
-000-
Ketika larik memasuki layar
Kolaborasi dengan Hanung Bramantyo melahirkan lima film dari Atas Nama Cinta. Film-film bertema antidiskriminasi itu tampil dalam Jogja-NETPAC Asian Film Festival pada Desember 2013.
Perpindahan medium mengubah cara kisah bekerja. Film menghadirkan wajah, suara, gerak, dan durasi keheningan. Para seniman membawa tafsir masing-masing ke dalam penciptaan bersama.
Puisi esai kemudian menjangkau layar lebar melalui Seribu Payung Hitam dan Sisanya Rindu, atau One Thousand Black Umbrellas. Erwin Arnada menyutradarainya. Luna Maya termasuk pemainnya.
Film itu dikembangkan dari puisi esai saya, “Kutunggu di Setiap Kamis”. Penghilangan paksa bertemu persoalan lingkungan hidup. Perebutan sumber air membawa kekerasan ke dalam kehidupan warga.
Dalam kisah itu, Lina menunggu suaminya di stasiun setiap Kamis. Ia belum mendapat kepastian. Anak yang dikandungnya terus tumbuh. Waktu bergerak tanpa mengakhiri penantiannya.
Kemudian Lina tampil menggendong bayinya di depan kantor desa. Ratusan payung hitam terbuka di belakangnya. Kehilangan satu orang telah mempertemukan banyak orang dalam tuntutan akan jawaban.
Yang paling mengusik saya dari kisah Lina bukan hanya penghilangan suaminya. Yang lebih menyakitkan ialah waktu yang tetap berjalan tanpa memberikan jawaban.
Anak dalam kandungannya lahir. Bayi itu tumbuh. Dunia terus bergerak, sementara satu pertanyaan dalam kehidupan ibunya tetap berada di tempat yang sama: di mana ayah anak ini?
Dalam kisah itu, payung hitam mula-mula menjadi lambang penantian seorang perempuan. Ketika ratusan payung lain terbuka, penantian pribadi berubah menjadi ingatan bersama.
Orang-orang yang mungkin tidak pernah mengenal suaminya ikut menuntut jawaban.
Saya melihat di sana salah satu kemungkinan terpenting sastra. Sebuah cerita tidak dapat mengembalikan orang yang hilang. Ia tidak dapat menggantikan pengadilan atau membatalkan penderitaan.
Namun, ia dapat membantu masyarakat menolak lupa. Dan bagi mereka yang ditinggalkan, dilupakan untuk kedua kalinya mungkin merupakan luka yang sama kejamnya.
Pada ECOCINE 2026 di Brasil, film itu meraih penghargaan Film Fiksi Panjang Terbaik kategori Hak Asasi Manusia. Kisah Indonesia menjumpai penonton lintas negara.
Puisi esai juga hadir melalui pembacaan, animasi, dan musikalisasi digital. Gambar dan musik dapat memperkuat cerita. Keduanya tetap memerlukan kepekaan terhadap pengalaman tokoh.
-000-
Sebuah taman dan penulis baru
Nita Ch. Lusaid, Direktur Denny JA Foundation, mengembangkan Komunitas Arisan Puisi Esai. Ia memperkenalkannya ke sekolah. Murid SD, SMP, dan SMA berkesempatan mengenal bentuk ini.
Melalui arisan, bersama Saskia, Dhenok Kristianti, dan Mahwi, peserta memiliki tempat untuk membawa karya dan mendengarkan tulisan orang lain. Pertemuan yang berulang membantu mereka menjaga kebiasaan menulis.
Karya komunitas kemudian dihimpun dalam Rumah Itu Bernama Indonesia. Persoalan lingkungan, pendidikan, dan kehidupan perbatasan memasuki halaman-halamannya. Pengalaman berbagai daerah bertemu dalam satu buku.
Pada 31 Oktober 2026, saya menghadiri peluncurannya di Paviliun Merah, Taman Bendera Pusaka, Jakarta Selatan. Mahwi Air Tawar mengulas bukunya. Pembacaan dan pertunjukan teatrikal menghidupkan pertemuan.
Di taman kota, puisi keluar dari rak buku dan menemukan suaranya. Orang dapat mendengarkannya tanpa mengenal perdebatan tentang genre. Pengalaman hidup menjadi bekal perjumpaan.
Bagi murid, menulis dapat dimulai dari lingkungan terdekat. Mengapa seorang teman sering absen? Mengapa air sungai berubah warna? Mengapa sebuah keluarga harus meninggalkan rumahnya?
Pertanyaan itu perlu diikuti kegiatan mendengar dan memeriksa. Anak belajar menahan kesimpulan sebelum memahami pengalaman temannya. Kata-kata datang sesudah perhatian diberikan.
Seorang murid mungkin belum menemukan metafora yang indah. Namun, ia mulai menyediakan waktu bagi kesulitan orang lain. Kemampuan memperhatikan dapat tumbuh bersama kemampuan menulis.
Saya membayangkan seorang anak yang mula-mula datang hanya karena diminta gurunya menulis. Ia belum mengenal perdebatan tentang genre sastra. Ia mungkin belum pernah mendengar nama para penyair besar.
Namun, ketika mulai bertanya mengapa temannya sering tidak masuk sekolah, atau mengapa sebuah keluarga harus meninggalkan rumahnya, ia sedang mempelajari sesuatu yang lebih mendasar daripada teknik menulis.
Ia belajar bahwa kehidupan orang lain layak diperhatikan.
Bila kebiasaan itu bertahan, puisi esai telah memberikan sesuatu bahkan sebelum anak tersebut menghasilkan karya yang bagus. Ia telah belajar mendengar sebelum menghakimi.
-000-
Pertanyaan di ruang kuliah
Di luar taman dan panggung, gerakan ini juga dibaca di ruang kuliah. Para peneliti memakai ukuran yang tidak selalu dipakai penggagasnya. Hasilnya tidak selalu menyenangkan.
Dari Malaysia, tesis untuk S2 dan disertasi untuk doktor mengenai puisi esai ditulis. Datin Haliza Matali menulis disertasi Puisi Esei Generatif AI: Analisis Kritikal Tema dan Estetika.
Tesis Datuk Jasni berjudul Diplomasi Sastera Berasaskan Nilai Cinta dan Kemanusiaan dalam Puisi Esai Denny JA: Perspektif Teori Kuasa Insani Joseph Nye.
Di Indonesia, Rahayu Puji Lestari meneliti diskriminasi dalam Atas Nama Cinta. Skripsinya disusun di Universitas Negeri Jakarta pada 2015 dengan pendekatan sosiologi sastra.
Pada 2016, Fitriawan Nur Indrianto menyelesaikan tesis di Universitas Gadjah Mada berjudul Pergulatan Denny JA dalam Arena Sastra Indonesia. Penelitian itu menggunakan pemikiran Bourdieu.
Kesimpulannya kritis. Pada periode yang diteliti, pengaruh puisi esai dinilai masih terbatas pada lingkungan produksinya. Penilaian itu patut dicatat bersama pembacaan dari sudut lain.
Kartika dan Hidayatun Nur menelaah Atas Nama Bencana melalui ekokritik. Artikel mereka terbit pada 2026. Hubungan manusia dengan alam menjadi pusat perhatiannya.
Pada November 2026, Amelia Fitriani menerbitkan buku hasil tesis S2-nya tentang cultural branding komunitas puisi esai. Perhatian bergerak menuju identitas, komunikasi, dan cara komunitas bertahan.
Temuan yang menyenangkan maupun yang mengusik sama-sama membutuhkan jawaban. Jawaban itu tidak cukup diberikan dalam bantahan. Ia harus datang melalui karya dan praktik.
Saya semakin memahami bahwa karya yang telah diterbitkan tidak lagi sepenuhnya menjadi milik pengarangnya. Pembaca dapat menemukan sesuatu yang tidak dimaksudkan penulis. Peneliti dapat memperlihatkan kelemahan yang tidak disadari penciptanya.
Kesediaan menerima pembacaan semacam itu merupakan bagian dari tanggung jawab seorang pengarang. Kita boleh mempertahankan keyakinan, tetapi tidak berhak menutup kemungkinan bahwa orang lain melihat sesuatu yang luput dari perhatian kita.
-000-
Sesudah panggung dibongkar
Kini kabar dari Khabarovsk mengingatkan saya pada banyak tangan. Gaus menolong riset. Fatin menimbang bahasa dan merawat komunitas. Sapardi membaca lima naskah pertama sebelum bentuknya bernama.
Agus dan para pengelola jurnal membuka ruang. Nia, Monica, Jasni, Sastri, Anick HT, Nita Lusaid, Mila Muzakkar, Isti Nugroho, dan Ririe Aiko mengerjakan bagian masing-masing. Para pengkritik pun ikut membentuk perjalanan ini.
Hamri Manopo, Mohammad Thobroni, hingga Anwar Putra Bayu dan D. Kemalawati menjadi penggerak puisi esai di Indonesia Timur, Tengah, hingga Sumatra.
Lebih banyak lagi nama yang terlibat dalam membangun komunitas puisi esai tak tertulis dalam memoar ini. Saya mengucapkan terima kasih atas peran mereka masing-masing.
Saya mengingat Saut Situmorang dan peneliti yang meragukan pengaruh puisi esai. Keberatan mereka memaksa saya memeriksa ulang klaim yang terlalu cepat saya yakini.
Sebagian pekerjaan itu disorot panggung. Sebagian lain tinggal sebagai koreksi naskah, jawaban atas surat, atau kesediaan seseorang menemani pembacaan sampai selesai.
Dulu, lima puisi pertama membutuhkan pembaca. Sapardi bersedia membacanya. Gaus membantu menemukan fakta. Fatin menimbang kata. Kemudian datang para penulis, editor, penerjemah, penggerak komunitas, dan juga para pengkritik.
Dari tangan ke tangan, percobaan kecil itu memperoleh kehidupan yang tak lagi sepenuhnya saya tentukan.
Saya semakin menyadari bahwa umur manusia jauh lebih pendek daripada umur persoalan yang ingin diselesaikannya. Ketidakadilan telah ada sebelum saya menulis puisi esai pertama. Mungkin ia masih ada ketika kelak saya tidak lagi berada di bumi.
Lalu, apakah yang sesungguhnya dapat diwariskan seorang penulis?
Bukan penghargaan yang diterimanya. Bukan banyaknya buku yang diterbitkan. Bahkan bukan namanya yang tercetak pada sampul. Semua itu dapat memudar bersama waktu.
Saya berharap yang tertinggal ialah kesediaan seseorang untuk membaca kehidupan orang lain dengan lebih penuh perhatian.
Seorang anak yang kehilangan ayah. Seorang perempuan yang dipisahkan dari cintanya. Seorang pekerja migran yang tak pernah pulang. Seorang manusia yang dihapus dari catatan resmi, tetapi tetap hidup dalam ingatan orang-orang yang mencintainya.
Saya juga berharap para penulis berikutnya bebas mengubah puisi esai, memperluas temanya, bahkan mengoreksi percobaan saya. Sebuah bentuk sastra hanya mempunyai masa depan apabila generasi sesudahnya tidak diwajibkan mengulangi penggagasnya.
Sesudah panggung dibongkar, setelah festival berakhir dan penghargaan disimpan, saya membayangkan sebuah peristiwa sederhana: seseorang yang tidak mengenal saya membuka sebuah puisi esai.
Ia membaca sampai selesai. Lalu, untuk sesaat, ia tidak lagi melihat korban sebagai angka atau orang asing.
Mungkin itulah warisan yang paling ingin saya tinggalkan.
Pada akhirnya, perjalanan puisi esai 2012–2026 adalah perjalanan memberi suara kepada mereka yang kalah dalam sejarah. Bersama para sahabat yang membangun komunitas ini, kami belajar bahwa luka sosial tidak boleh dibiarkan menjadi sunyi.
Kelak, nama kami mungkin dilupakan. Namun, semoga suara mereka tetap bergema.
Sebab sejarah boleh mencatat siapa yang menang, tetapi sastra menjaga mereka yang dikalahkan. ***)
Posted: sarinahnews.com
Jakarta, 20 November 2026
⸻
REFERENSI
1. Denny JA. Atas Nama Cinta: Sebuah Puisi Esai. Jakarta: Renebook, 2012. Edisi revisi digital, Agustus 2021. Lihat epilog Sapardi Djoko Damono, “Memahami Puisi Esai Denny JA”, hlm. 185–188.
2. Denny JA. “Sapardi, Lelaki Tua dan Laut, Serta Kisah Puisi Esai.” TIMES Indonesia, 19 Juli 2020.
3. Kipling, Rudyard. The Letters of Rudyard Kipling, jilid 3. Disunting Thomas Pinney. Macmillan, 1996. Lihat surat kepada Edward Bok, 28 Juli 1905, hlm. 189.
4. Bourdieu, Pierre. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Terjemahan Susan Emanuel. Stanford: Stanford University Press, 1996.
5. Sarjono, Agus R. “Denny JA dan Lahirnya Angkatan Puisi Esai.” Cakra Dunia, 8 Juni 2024.
-000-
Ratusan esai Denny JA mengenai filsafat hidup, political economy, sastra, agama dan spiritualitas, minyak dan energi, politik demokrasi, sejarah, positive psychology, catatan perjalanan, serta ulasan buku, film, dan lagu dapat dibaca di Facebook Denny JA’s World.
https://www.facebook.com/share/1EKhKNMPM2/?mibextid=wwXIfr





